1
00:00:36,080 --> 00:00:41,720
Nuestra historia se desarrolla en Manhattan en el
principios de la década de 1950.

2
00:02:38,839 --> 00:02:39,839
¿Hola?

3
00:02:40,340 --> 00:02:41,340
Sí, Harry.

4
00:02:41,760 --> 00:02:43,760
No, acabo de entrar. ¿Qué pasa?

5
00:02:45,440 --> 00:02:47,300
¿Qué hay de malo en el contrato de Ferguson?

6
00:02:48,300 --> 00:02:49,740
Bueno, ¿por qué no lo vimos antes?

7
00:02:50,860 --> 00:02:54,100
No, está bien. tengo los papeles en
mi maletín.

8
00:02:54,560 --> 00:02:56,060
¿Qué cláusula quieres que busque?

9
00:02:57,040 --> 00:03:00,620
5A. Lo leeré antes de irme a dormir.
esta noche, y te llamaré a primera hora

10
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
la mañana.

11
00:03:01,880 --> 00:03:04,820
No, está bien, Harry. estoy aquí en
el mío de todos modos.

12
00:03:05,520 --> 00:03:06,740
Ellen debe haber salido.

13
00:03:07,540 --> 00:03:09,140
¿Bien? Bien. Buenas noches.

14
00:03:23,620 --> 00:03:26,880
Si quieres mi opinión, no será así.
vale la pena. ¿Qué deseas?

15
00:03:27,420 --> 00:03:28,420
Cierra el cajón.

16
00:03:28,980 --> 00:03:30,560
Dije que cerraras el cajón.

17
00:03:34,540 --> 00:03:35,780
¿Qué estás haciendo aquí?

18
00:03:37,740 --> 00:03:38,820
He venido a matarte.

19
00:03:39,300 --> 00:03:40,400
¿Me escuchaste?

20
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
Te escuché, sí.

21
00:03:43,720 --> 00:03:45,340
¿Dijiste matarme?

22
00:03:45,660 --> 00:03:47,780
Parece que te lo tomas con calma. yo admiro
eso.

23
00:03:48,040 --> 00:03:50,380
Bueno, estoy tranquilo porque obviamente hay
Ha habido algún error.

24
00:03:50,680 --> 00:03:53,780
No. Alguien más, no yo. ha habido
No hay error.

25
00:03:54,020 --> 00:03:55,600
Ahora, ¿cómo llegaste aquí?

26
00:03:56,020 --> 00:03:57,300
¿Qué es esto, un concurso de preguntas?

27
00:03:57,520 --> 00:03:59,060
Esperaba más de ti.

28
00:03:59,340 --> 00:04:00,800
Bueno, lamento decepcionarte.

29
00:04:01,200 --> 00:04:02,940
Ahora te digo que te equivocas.
hombre.

30
00:04:03,300 --> 00:04:04,300
¿Hombre equivocado?

31
00:04:04,980 --> 00:04:06,900
No. Alguien te quiere muerto.

32
00:04:07,580 --> 00:04:10,860
¿Por qué? No pregunté. No importa
yo.

33
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
¿No?

34
00:04:12,620 --> 00:04:16,700
Entonces, señor, ha venido a matarme.
Así es.

35
00:04:18,140 --> 00:04:19,779
Es una pena morir en la ignorancia.

36
00:04:20,640 --> 00:04:23,460
¿Quién te contrató? ¿Podrías al menos decir
yo eso?

37
00:04:24,620 --> 00:04:26,100
Quizás vine por mi propia cuenta.

38
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
No me parece.

39
00:04:27,660 --> 00:04:28,660
¿Cómo lo sabes?

40
00:04:28,820 --> 00:04:31,220
Conozco a mis enemigos y tú no estás entre ellos.
ellos.

41
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Mi esposa.

42
00:04:36,970 --> 00:04:37,970
Ella te contrató.

43
00:04:38,670 --> 00:04:39,990
Eso es absolutamente correcto.

44
00:04:40,330 --> 00:04:43,070
Ellen te contrató. supongo que la conoces
motivo.

45
00:04:43,310 --> 00:04:45,390
Supongo que igual que el tuyo. Dinero.

46
00:04:45,690 --> 00:04:49,190
Tengo mucho y ella quiere
eso. Todo ello.

47
00:04:52,730 --> 00:04:55,270
¿Puedo conseguirme otro brandy?

48
00:04:55,810 --> 00:04:56,870
Sé mi invitado.

49
00:05:01,590 --> 00:05:03,650
¿Cuántos años tiene? Cincuenta y siete.

50
00:05:03,990 --> 00:05:05,770
En tres meses. ¿Por qué?

51
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
¿Tu esposa?

52
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Veintitrés.

53
00:05:08,680 --> 00:05:12,200
Ahí estás. Fuiste estúpido al esperar
algo duradero, ¿no?

54
00:05:12,860 --> 00:05:13,960
Supongo que tienes razón.

55
00:05:15,280 --> 00:05:18,040
Te digo la verdad, esperaba el divorcio.
en uno o dos años.

56
00:05:18,420 --> 00:05:21,660
Un acuerdo costoso, pero no la muerte.

57
00:05:22,160 --> 00:05:25,440
Sí, me sorprendió un poco que un
Un hombre inteligente como tú debería haberse casado.

58
00:05:25,440 --> 00:05:27,260
su. Bueno, pensé que podría manejarla.

59
00:05:27,760 --> 00:05:30,300
Además ella es hermosa y me gusta.
cosas hermosas.

60
00:05:30,780 --> 00:05:33,660
Lo que pasó bajo la superficie no
me interesa tanto.

61
00:05:34,240 --> 00:05:38,700
Quieres decir que a diferencia de todo lo real
propiedad que posee, la compró sin

62
00:05:38,700 --> 00:05:39,760
revisando los cimientos?

63
00:05:41,380 --> 00:05:42,940
Eso es muy bueno, señor.

64
00:05:45,100 --> 00:05:49,800
A decir verdad, parece que tengo
más interés en el vidrio y el cemento que

65
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
tengo de gente.

66
00:05:50,840 --> 00:05:54,700
Quizás porque me interesan más.
Duran más, por un lado, y

67
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
aumento de valor.

68
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
La gente tiende a depreciarse.

69
00:05:59,020 --> 00:06:02,080
No tengo que decirte eso. estas dentro
Veo que también hay negocios.

70
00:06:02,760 --> 00:06:04,180
Eres claramente un profesional.

71
00:06:04,680 --> 00:06:06,420
Supongo que has matado antes.

72
00:06:07,040 --> 00:06:10,860
Sí. Y como todo buen profesional,
disfrutas tu trabajo.

73
00:06:11,200 --> 00:06:12,320
Sí, lo disfruto.

74
00:06:12,660 --> 00:06:16,680
Despiadado, tal vez, pero lo disfruto. si,
La compra y venta de bienes raíces puede ser

75
00:06:16,680 --> 00:06:19,980
despiadado también, en momentos en que la gente se siente
en el camino del progreso.

76
00:06:21,960 --> 00:06:25,500
Has estado en esta habitación cinco minutos.
y sigo vivo.

77
00:06:27,240 --> 00:06:28,260
No hay prisa.

78
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
Ah, claro.

79
00:06:30,140 --> 00:06:34,300
Entonces no es tanto el asesinato lo que
te da tus patadas, es el momento

80
00:06:34,300 --> 00:06:35,340
conduciendo a ello.

81
00:06:35,620 --> 00:06:36,700
Muy astuto.

82
00:06:37,160 --> 00:06:42,340
¿Lo tomo, siempre y cuando te mantenga?
divertido y entretenido, ¿me quedo con vida?

83
00:06:45,040 --> 00:06:46,400
Dentro de un límite de tiempo.

84
00:06:48,360 --> 00:06:52,920
Eres un asesino profesional y aún así
Pareces un hombre educado. No

85
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
entender.

86
00:06:54,120 --> 00:06:56,140
Criado en el lado equivocado del
pistas.

87
00:06:56,600 --> 00:06:57,740
Lado este inferior.

88
00:06:58,580 --> 00:07:01,710
¿Drogas? Prisión, asistencia social, sin trabajo fijo.

89
00:07:02,550 --> 00:07:03,830
Es un tema popular.

90
00:07:04,230 --> 00:07:05,650
Lo has visto en las películas.

91
00:07:06,430 --> 00:07:08,590
Sólo voy al cine cuando lo tengo.

92
00:07:09,190 --> 00:07:10,290
¿Cuántos años tiene?

93
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
28, 30?

94
00:07:11,930 --> 00:07:16,690
No, sólo lo pregunto porque sentado ahí tú
podría pasar por uno de mis jóvenes

95
00:07:16,690 --> 00:07:17,690
ejecutivos.

96
00:07:17,970 --> 00:07:20,330
No creo que pueda permitírmelo, Sr.
Williams.

97
00:07:21,010 --> 00:07:22,010
Ya veremos.

98
00:07:22,910 --> 00:07:26,850
Otro trago, señor... ¿Qué tal Smith?

99
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
Sí.

100
00:07:29,580 --> 00:07:30,980
Está bien, tomaré otro trago.

101
00:07:33,640 --> 00:07:34,880
Mi vaso está aquí.

102
00:07:37,460 --> 00:07:39,400
Me gustaría verte servir mi bebida.

103
00:07:49,540 --> 00:07:51,340
Prefiero no correr riesgos.

104
00:07:51,980 --> 00:07:53,700
Sabías que había un arma en ese cajón.

105
00:07:54,160 --> 00:07:55,560
Eso era un riesgo, ¿no?

106
00:07:57,860 --> 00:07:58,940
Parte de mi placer.

107
00:07:59,440 --> 00:08:04,700
Antes de matar, construye tus esperanzas y
Quitárselos como quitarle un juguete a un

108
00:08:04,700 --> 00:08:10,880
niño siéntate seguro

109
00:08:10,880 --> 00:08:19,500
Bueno

110
00:08:19,500 --> 00:08:25,440
Aquí estamos, esperando matarme y
Yo esperando a que me maten y estamos

111
00:08:25,440 --> 00:08:30,280
bebiendo el mejor Bradley que el dinero puede comprar
Casi hace que el asesinato sea respetable.

112
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
Ah, claro.

113
00:08:34,380 --> 00:08:35,500
Un silenciador.

114
00:08:36,260 --> 00:08:39,299
Bueno, eso es muy considerado. nada
para molestar a los vecinos.

115
00:08:40,039 --> 00:08:42,120
Parece una pieza cara
equipo.

116
00:08:42,780 --> 00:08:45,960
Has recorrido un largo camino desde tu Lower
Lado Este.

117
00:08:46,340 --> 00:08:48,520
He notado que estás usando hecho a mano.
zapatos.

118
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
Has notado mucho sobre mí. en
negocios, vale la pena conocer cada detalle

119
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
las personas con las que tratas.

120
00:08:54,410 --> 00:08:58,010
Ahora, en el espacio de diez minutos, he
Aprendí mucho sobre ti. me pregunto

121
00:08:58,010 --> 00:09:00,010
cuanto sabes de mi.

122
00:09:00,530 --> 00:09:03,750
¿Esperas que entre en pánico, tal vez?
¿suplicar?

123
00:09:04,290 --> 00:09:05,350
Algunos lo hacen, sí.

124
00:09:05,670 --> 00:09:09,810
Y lo disfrutas, ¿no? antes
aprietas ese gatillo, esa sensación de

125
00:09:09,810 --> 00:09:10,810
poder intenso.

126
00:09:11,430 --> 00:09:14,110
Pero sin eso, no eres nada, ¿verdad?
¿tú?

127
00:09:15,110 --> 00:09:19,190
Cualesquiera que sean mis habilidades, Sr. Williams,
y tengo muchos, me enseñé solo.

128
00:09:19,990 --> 00:09:21,610
Verás, ambos somos iguales.

129
00:09:21,970 --> 00:09:23,450
Ambos hombres hechos a sí mismos.

130
00:09:24,360 --> 00:09:27,460
Aunque sospecho que tuviste una experiencia mucho mejor.
empezar en la vida que yo.

131
00:09:28,420 --> 00:09:31,360
Piensas en las cosas que tengo que hacer
considerar en mi trabajo.

132
00:09:31,600 --> 00:09:36,000
El arma adecuada para el trabajo adecuado. el
ropa adecuada para usar. El acento correcto

133
00:09:36,000 --> 00:09:38,920
uso. El saber cómo llegar a un lugar.
así.

134
00:09:40,000 --> 00:09:44,420
Sabes, incluso fui a un profesor de teatro.
para aprender los refinamientos necesarios.

135
00:09:46,000 --> 00:09:48,340
Aprendí mi oficio paso a paso.

136
00:09:48,740 --> 00:09:49,820
Por las malas.

137
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Felicidades.

138
00:09:52,880 --> 00:09:54,540
No naciste con todo esto.

139
00:09:55,220 --> 00:10:01,560
Viniste a Nueva York desde Chicago
suburbio donde construiste tu imperio

140
00:10:01,560 --> 00:10:04,300
y algunos negocios turbios. Muy bien, todo
Bien, has hecho tu tarea.

141
00:10:05,200 --> 00:10:07,100
Me sacudiste allí por un momento.

142
00:10:08,720 --> 00:10:10,980
¿Podemos hablar de su cliente?

143
00:10:12,160 --> 00:10:14,700
Si quieres. ¿Dónde estaría ella esta noche?

144
00:10:17,160 --> 00:10:19,460
Una fiesta. Algunas personas llamaron al Emerson.

145
00:10:45,740 --> 00:10:48,740
Habrá mucha gente para jurar
ella nunca abandonó su vista durante el

146
00:10:48,740 --> 00:10:50,340
de tu asesinato. Los Emerson.

147
00:10:50,580 --> 00:10:51,740
Hay ironía para ti.

148
00:10:52,720 --> 00:10:55,160
¿Oh? Fue en los Emersons donde conocí por primera vez.
ella.

149
00:11:12,520 --> 00:11:14,940
Ellen siempre tuvo un buen sentido de
lo teatral.

150
00:11:15,530 --> 00:11:18,430
Estaba sentada en un rincón de la terraza en un
vestido de raso blanco.

151
00:11:19,030 --> 00:11:20,970
Corte bajo, pero no demasiado bajo.

152
00:11:21,890 --> 00:11:25,490
Me enamoré de ella allí mismo.
Tres meses después, nos casamos.

153
00:11:26,110 --> 00:11:28,170
Y entonces cometiste tu primer error.

154
00:11:28,550 --> 00:11:29,550
Eso parece.

155
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
Los Emmertson.

156
00:11:31,290 --> 00:11:35,070
Jack Emmertson no es tan rico como yo.
pero tengo que admitir que es mejor

157
00:11:35,070 --> 00:11:36,070
mirando.

158
00:11:51,690 --> 00:11:56,150
Y me imagino que harás que parezca como si
Un ladrón me disparó.

159
00:11:56,670 --> 00:11:57,870
¿Realmente quieres saberlo?

160
00:11:58,210 --> 00:11:59,109
¿Por qué no?

161
00:11:59,110 --> 00:12:00,130
Me intriga.

162
00:12:00,510 --> 00:12:05,070
Como digo, no me dejes morir sin
conociendo todos los pensamientos y problemas que tienes

163
00:12:05,070 --> 00:12:06,970
mi esposa se ha hecho cargo de mi muerte.

164
00:12:07,490 --> 00:12:08,490
Entonces te lo diré.

165
00:12:08,910 --> 00:12:13,290
Después de dispararte, tomaré el brandy.
vaso y lávelo y regréselo al

166
00:12:13,290 --> 00:12:14,269
barra.

167
00:12:14,270 --> 00:12:18,010
Entonces, por supuesto, borraré todo.
más que he tocado, incluido el escritorio

168
00:12:18,010 --> 00:12:20,910
cajón, la llave y el brandy
decantador.

169
00:12:21,580 --> 00:12:25,420
Si limpias eso, ¿no lo hará la policía?
Me parece extraño que ni mi

170
00:12:25,420 --> 00:12:27,300
¿Hay huellas dactilares ni las de mi esposa?

171
00:12:27,700 --> 00:12:29,640
Yo me ocuparé de ese detalle cuando
estás muerto.

172
00:12:30,120 --> 00:12:33,300
También le mencionaré ese hecho a tu esposa.
cuando mi trabajo esté terminado.

173
00:12:33,600 --> 00:12:36,740
Y antes de irte, te tomarás unas cuantas
cosas para que parezca un trabajo real.

174
00:12:37,160 --> 00:12:38,320
Eso no será necesario.

175
00:12:39,300 --> 00:12:43,700
Verás, la policía asumirá la responsabilidad.
el ladrón entró en pánico después de matarte,

176
00:12:43,700 --> 00:12:45,040
todo y echó a correr.

177
00:12:45,980 --> 00:12:47,240
Es un trabajo bien planificado.

178
00:12:48,520 --> 00:12:52,580
Bueno, es un consuelo saber que no lo estaré.
asesinado por un matón desconocido en un

179
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
callejón en alguna parte.

180
00:12:56,440 --> 00:12:59,400
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en un
callejón?

181
00:13:07,060 --> 00:13:07,999
Déjalo.

182
00:13:08,000 --> 00:13:09,680
Dije que lo dejes.

183
00:13:10,820 --> 00:13:14,880
¿Esperas una llamada? Harry Blair. el es
un abogado de la empresa. hay una pregunta

184
00:13:14,880 --> 00:13:15,659
sobre un contrato.

185
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
Él sabe que estoy aquí.

186
00:13:18,600 --> 00:13:20,800
Bueno, quienquiera que haya sido, ya es demasiado tarde.

187
00:13:23,860 --> 00:13:26,640
Mire, mire, señor Smith, ¿ve eso?
pintando ahí?

188
00:13:34,780 --> 00:13:37,220
Es bonito. Vale 30.000 dólares.

189
00:13:38,400 --> 00:13:41,180
Oh, estoy tentado, pero no soy tonto, Sr.
Williams.

190
00:13:41,820 --> 00:13:44,240
no quiero nada remotamente
conectándome contigo.

191
00:13:44,840 --> 00:13:49,980
Oh, es una buena foto. aprecio
arte, especialmente lo que vale, pero no

192
00:13:49,980 --> 00:13:51,640
hasta el punto de pasar a la electricidad
silla.

193
00:13:52,600 --> 00:13:55,060
De todos modos, una vez que acepto un contrato, eso es
eso.

194
00:13:55,480 --> 00:13:57,240
Es una cuestión de orgullo profesional.

195
00:13:57,440 --> 00:13:59,200
Por supuesto, sabes todo sobre eso.

196
00:13:59,720 --> 00:14:01,060
¿Qué estás esperando entonces?

197
00:14:02,280 --> 00:14:03,500
¿Para que yo muestre miedo?

198
00:14:03,880 --> 00:14:05,000
Siempre lo hacen.

199
00:14:05,320 --> 00:14:06,640
Y lo disfrutas, ¿no?

200
00:14:06,940 --> 00:14:10,000
Apelan a vuestra humanidad, y eso,
Por supuesto, es inútil.

201
00:14:10,440 --> 00:14:13,600
Sí. Y déjame apelar a otro
Instinto, codicia.

202
00:14:14,250 --> 00:14:17,070
Ese cuadro, Sr. Smith, todavía está
valorado en 30.000 dólares.

203
00:14:17,570 --> 00:14:20,210
Ya te di mis razones para
rechazando su oferta.

204
00:14:20,510 --> 00:14:22,150
Bueno, míralo. No me moveré.

205
00:14:22,490 --> 00:14:23,630
No, sigue, míralo.

206
00:14:24,430 --> 00:14:26,630
Aprecias el arte, eso dices.

207
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Es interesante.

208
00:14:35,230 --> 00:14:36,230
¿Solo interesante?

209
00:14:36,570 --> 00:14:37,570
Eso es todo.

210
00:14:37,790 --> 00:14:39,530
¿Tus víctimas te ofrecen dinero?

211
00:14:40,030 --> 00:14:41,030
Casi siempre.

212
00:14:41,370 --> 00:14:42,510
Y eso también es inútil.

213
00:14:43,130 --> 00:14:44,290
Hasta ahora lo ha sido.

214
00:14:45,090 --> 00:14:48,990
Sr. Smith, detrás de esa imagen hay un
caja fuerte amurallada.

215
00:14:49,910 --> 00:14:54,130
¿Entonces? Dentro de esa caja fuerte hay 20.000 dólares en
efectivo.

216
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Eso es mucho dinero.

217
00:15:01,390 --> 00:15:03,550
Fácil, fácil. Sólo voy a la caja fuerte.

218
00:15:04,210 --> 00:15:05,810
¿Por qué no te quedas donde estás?

219
00:15:07,290 --> 00:15:10,950
De alguna manera no creo que seas profesional.
La ética te permitiría dispararle a un hombre en

220
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
la espalda.

221
00:15:11,989 --> 00:15:16,550
No, imagino que obtienes una gran cantidad de
placer de ver las caras de tus

222
00:15:16,550 --> 00:15:17,990
víctimas antes de matarlas.

223
00:15:26,550 --> 00:15:27,570
Ahí estás, ¿ves?

224
00:15:27,950 --> 00:15:29,850
20.000 dólares en billetes viejos.

225
00:15:30,870 --> 00:15:34,110
Irrastreable. Sé que Ellen no se ofreció
tu eso.

226
00:15:35,470 --> 00:15:37,010
Cada hombre tiene su precio.

227
00:15:38,470 --> 00:15:39,470
¿Es esto tuyo?

228
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Ah, claro.

229
00:15:43,860 --> 00:15:45,160
Eres una rareza también.

230
00:15:45,900 --> 00:15:47,500
Un asesino incorruptible.

231
00:15:49,260 --> 00:15:50,260
Ahí, ¿ves?

232
00:15:50,380 --> 00:15:53,800
Recibos antiguos y cheques pasados, todo
completamente sin valor.

233
00:15:54,600 --> 00:15:58,280
¿Qué diablos crees que estás intentando?
que hacer, ¿eh? ¡Dime qué! Me dio un

234
00:15:58,280 --> 00:16:02,360
posibilidad de ir a esa pared sano y salvo
colocando en su interior tu copa de brandy con

235
00:16:02,360 --> 00:16:03,580
tus huellas dactilares en él.

236
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
Ese era tu vaso, no el mío. yo soy
Lo siento, era tuyo.

237
00:16:06,910 --> 00:16:10,350
Y me imagino que la policía se preguntará,
¿Qué hacen las copas de brandy en mi

238
00:16:10,410 --> 00:16:12,410
Después de todo, no es el lugar para poner un
vidrio, ¿verdad?

239
00:16:12,650 --> 00:16:16,370
Y dado que este va a ser un caso de
asesinato, tendrán la inteligencia para

240
00:16:16,370 --> 00:16:17,370
levante esas huellas dactilares.

241
00:16:18,050 --> 00:16:19,650
No te he quitado los ojos de encima.

242
00:16:19,870 --> 00:16:21,510
No podrías haber cambiado esos
gafas.

243
00:16:21,810 --> 00:16:25,190
Estás equivocado. Parece que lo has olvidado
que al menos dos veces te quitaste los ojos

244
00:16:25,190 --> 00:16:26,490
Fuera de mí para mirar esa foto.

245
00:16:27,030 --> 00:16:28,030
Ahí, ya ves.

246
00:16:28,150 --> 00:16:29,310
Lo acabas de hacer de nuevo.

247
00:16:29,730 --> 00:16:31,250
Sólo por uno o dos segundos.

248
00:16:31,450 --> 00:16:35,410
Ya era tiempo suficiente y lo sabes. No,
no hubo tiempo. no podrías haberlo hecho

249
00:16:35,410 --> 00:16:36,410
Cambié esas gafas.

250
00:16:36,840 --> 00:16:39,080
Te tiembla la mano, Smith. Sentarse.

251
00:16:40,420 --> 00:16:41,760
Dije que era imposible.

252
00:16:42,320 --> 00:16:45,860
No podrías haber cambiado esos
gafas. Esos vasos estaban al lado de cada uno.

253
00:16:45,960 --> 00:16:47,740
Fue fácil. Puedo asegurarte.

254
00:16:48,420 --> 00:16:49,420
Estás mintiendo.

255
00:16:49,720 --> 00:16:52,920
Ese era tu vaso, no el mío. Bueno,
entonces obtendrás un gran

256
00:16:52,920 --> 00:16:54,280
cuando la policía venga a por ti.

257
00:16:55,660 --> 00:16:57,820
Me pregunto cómo llegas a la silla, Smith.

258
00:16:58,560 --> 00:17:03,060
A diferencia de tus víctimas que se encogen ante tu
pies, rogando piedad, ofreciéndote

259
00:17:03,060 --> 00:17:04,440
cualquier cosa si les perdonas la vida.

260
00:17:05,150 --> 00:17:09,770
No, imagino que te dijiste en
Acostarme por la noche, cuando llegue mi hora,

261
00:17:09,770 --> 00:17:11,790
morir con tranquilidad y dignidad profesional.

262
00:17:12,569 --> 00:17:15,109
Ése es un engaño común y reconfortante,
Smith.

263
00:17:15,609 --> 00:17:19,250
Probablemente tendrás que estar drogado, jefe.
afeitado, arrastrado a la silla.

264
00:17:19,450 --> 00:17:23,069
Escucha, abre esa caja fuerte o te mato.
usted. Créeme, te mataré.

265
00:17:23,530 --> 00:17:26,990
Ambos sabemos que me matarás si lo hago.
ábrelo.

266
00:17:36,780 --> 00:17:38,400
Entonces, ¿qué planeas hacer con el
¿vidrio?

267
00:17:39,320 --> 00:17:40,860
Hablemos de eso, ¿vale?

268
00:17:41,860 --> 00:17:42,860
Sentarse.

269
00:17:43,980 --> 00:17:44,980
Por favor.

270
00:17:47,440 --> 00:17:52,360
Ahora, si no me asesinas y de alguna manera
No creo que lo hagas, lo tomaré.

271
00:17:52,360 --> 00:17:56,220
ese vaso a una agencia de detectives privados
y hacer que las huellas dactilares se reproduzcan como

272
00:17:56,220 --> 00:18:01,060
evidencia. Lo colocaré en un lugar sellado.
sobre junto con las instrucciones que en

273
00:18:01,060 --> 00:18:05,100
caso de mi muerte violenta, o incluso si
Parece accidental o debido a algo natural.

274
00:18:05,100 --> 00:18:08,890
causas... Ese sobre será
remitido sin demora a la policía.

275
00:18:09,230 --> 00:18:11,290
El resto inevitablemente seguirá.

276
00:18:11,530 --> 00:18:12,530
Eso no será necesario.

277
00:18:13,630 --> 00:18:15,270
Saldré por donde entré.

278
00:18:15,470 --> 00:18:16,470
No.

279
00:18:16,830 --> 00:18:20,490
Ahora tengo un plan e insisto en él.
que se está llevando a cabo.

280
00:18:21,110 --> 00:18:23,570
Me brindará protección
futuro.

281
00:18:23,850 --> 00:18:26,510
¿Por qué no vas directamente a la policía?
Tengo mis razones.

282
00:18:27,870 --> 00:18:28,950
Tu esposa... ¿Sí?

283
00:18:29,690 --> 00:18:32,270
Su esposa podría contratar a alguien más para
matarte.

284
00:18:32,830 --> 00:18:34,170
Sí, tienes razón. Ella podría.

285
00:18:35,280 --> 00:18:39,900
Con mi vaso y esa caja fuerte, podría
Todavía se te acusará de tu asesinato. yo podría

286
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Todavía ve a la silla.

287
00:18:40,940 --> 00:18:43,480
Me lo imagino. Sí, sí, podrías.

288
00:18:43,700 --> 00:18:45,220
Por un crimen que no cometí.

289
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
¿Por qué no te relajas y fumas un cigarro?

290
00:18:47,820 --> 00:18:48,960
No. Son los mejores.

291
00:18:49,660 --> 00:18:51,540
Aún no has respondido a mi pregunta.

292
00:18:52,560 --> 00:18:54,700
¿Qué pregunta fue esa?

293
00:18:56,020 --> 00:18:59,980
Su esposa podría contratar a alguien más para
matarte. Todavía podría ir a la silla.

294
00:19:00,520 --> 00:19:03,620
A menos, por supuesto, que ella no pudiera
contratar a cualquiera.

295
00:19:05,659 --> 00:19:08,120
Incapaz de... No estás entendiendo mi
punto.

296
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
¿Dijiste que mi esposa estaba en casa de los Emerson?

297
00:19:10,840 --> 00:19:12,800
Así es. Ella dijo que se iría
a las 11.

298
00:19:13,240 --> 00:19:14,620
11? Bien.

299
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Eso es bueno.

300
00:19:16,100 --> 00:19:17,620
¿Por qué? Porque es hora.

301
00:19:17,960 --> 00:19:18,899
¿Tiempo para qué?

302
00:19:18,900 --> 00:19:19,900
Para lo que tengo en mente.

303
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
Supongo que no sabes dónde
¿Emerson está en vivo?

304
00:19:23,060 --> 00:19:26,020
No. Tienes exactamente 45 minutos.

305
00:19:46,960 --> 00:19:50,080
Es una casa grande, pero lo que es especial
conveniente desde su punto de vista,

306
00:19:50,180 --> 00:19:51,860
está bastante apartado de la carretera.

307
00:19:52,440 --> 00:19:54,820
Hay un camino sinuoso, bordeado de árboles.

308
00:19:55,200 --> 00:19:57,720
Ofrece una ocultación perfecta en el
oscuro.

309
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
Pero no tengo que deletrearlo
usted.

310
00:20:00,740 --> 00:20:02,860
La forma de completar el trabajo depende de usted.

311
00:20:04,740 --> 00:20:05,740
Aquí está la dirección.

312
00:20:07,020 --> 00:20:09,060
Memorízalo y luego lo quemaré.

313
00:20:09,660 --> 00:20:11,360
Es algo que tienes que hacer, Smith.

314
00:20:11,980 --> 00:20:14,200
Es para tu protección y también para
mío.

315
00:20:16,060 --> 00:20:17,780
¿Dónde vas a estar a las 11?
'reloj?

316
00:20:18,160 --> 00:20:21,160
Estaré en mi club. son solo las cinco
minutos de aquí.

317
00:20:21,820 --> 00:20:25,660
Siempre paso por allí los viernes por la noche.
para jugar a las cartas con algunos amigos.

318
00:20:26,360 --> 00:20:30,540
Por supuesto, se solidarizarán conmigo.
cuando recibo la llamada diciéndome

319
00:20:30,540 --> 00:20:31,840
que a mi esposa le han disparado.

320
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
Espera un minuto. tengo que pensar en
esto.

321
00:20:36,040 --> 00:20:38,180
Sí, piénsalo. pero será
esta noche.

322
00:20:39,460 --> 00:20:40,920
Debe ser esta noche.

323
00:20:42,020 --> 00:20:43,500
Parece que no tengo otra opción.

324
00:20:49,740 --> 00:20:54,060
Oh, Smith, esa llave del cajón de mi escritorio,
todavía lo tienes.

325
00:20:57,860 --> 00:20:59,460
¿Alguna vez la amas realmente?

326
00:21:01,700 --> 00:21:04,400
Me gustó mucho esta pieza cuando
Lo compré por primera vez.

327
00:21:05,140 --> 00:21:06,420
Ahora me aburre.

328
00:21:07,080 --> 00:21:08,420
Tendré que reemplazarlo.

329
00:21:10,300 --> 00:21:11,780
Buenas noches, Sr. Smith.

330
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Buenas noches.

331
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Y, eh...

332
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
Conduce con cuidado.

333
00:22:28,170 --> 00:22:29,170
¿Acosar? ¿Alemán?

334
00:22:29,810 --> 00:22:30,810
Estoy bien gracias.

335
00:22:31,070 --> 00:22:32,390
Lamento llamarte tan tarde.

336
00:22:32,710 --> 00:22:36,290
Me pregunto si podría encontrarte en el club.
¿En 10 o 15 minutos?

337
00:22:37,170 --> 00:22:40,930
Sí. No, solo estaba repasando el
Contrato de Ferguson, y quiero hablar

338
00:22:40,930 --> 00:22:42,310
mientras todavía está fresco en mi mente.

339
00:22:42,990 --> 00:22:45,690
Sí. Oh, Harry, otra cosa.

340
00:22:46,390 --> 00:22:47,830
Necesito algo fotografiado.

341
00:22:49,270 --> 00:22:50,390
Es un objeto valioso.

342
00:22:50,730 --> 00:22:52,270
Quiero que lo arregles.

343
00:22:53,470 --> 00:22:54,810
Lo dejaré en la caja fuerte durante la noche.

344
00:22:56,610 --> 00:22:57,610
Gracias, Harry.